Auch diese Postkarten stammen aus dem Portugalurlaub meiner Eltern. Sie werben für den Zoo in Lissabon. 

Ich kann selbst kein Portugiesisch. War aber auf der Seite des Tierparks und habe mir ein wenig von einem Onlinewörterbuch helfen lassen.

Direkt auf der Startseite findet man die Kampagne wieder. Nach dem ersten Klick erkennt man auch als Sprachfremder: Es dreht sich um Primaten und Tiger.

Und nachdem ich alle Worte mit mehr als zwei Buchstaben von »Descubra O Seu Lado Selvagem.« nachgeschlagen habe würde ich es in etwa so übersetzen: »Zuhause deines wilden Gesichts.«

Auch auf der englischen Version der Seite legt man sehr viel Wert auf das Image des etwas anderen Zoos. Verschiedene Attraktionen sorgen für eine Mischung aus Vergnügungspark und zoologischer Bildungseinrichtung.

 

Die Portraits sind sehr gelungen. Die Kriegsbemalungen auf den westlichen Gesichtern wirken befremdlich, aber reizvoll — beinahe mystisch. Die Typographie drückt die schönen Photographien aber etwas zu sehr an den Rand. Ein paar Punkt kleiner hätten mir besser gefallen. Insgesamt — soweit ich es mangels Portugiesisch beurteilen kann — finde ich die Kampagne sehr gelungen und wenn ich mal wieder nach Lissabon komme schaue ich mir sicherlich die weißen Tiger an
 

Kommentare mit RSS 2.0 feed verfolgen | Sie können einen kommentar oder trackback von ihrer seite abgeben.